1
00:00:37,487 --> 00:00:40,081
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА

2
00:00:40,167 --> 00:00:43,523
СВАКА СЛИЧНОСТ СА
ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ
ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ

3
00:00:55,607 --> 00:00:56,517
у почетку,

4
00:00:57,847 --> 00:00:59,565
била су два сунца на небу.

5
00:01:00,847 --> 00:01:03,077
Поклапају у пару два месеца.

6
00:01:03,487 --> 00:01:04,806
било је...

7
00:01:06,247 --> 00:01:10,798
превруће током дана
и превише хладно ноћу.

8
00:01:12,247 --> 00:01:14,442
Било је то време хаоса

9
00:01:14,887 --> 00:01:17,355
и невоља за све створење и људе.

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,044
Тада је један изузетан херој употребио стреле

11
00:01:21,767 --> 00:01:25,442
да оборе једно сунце и један месец.

12
00:01:26,887 --> 00:01:29,924
И свет је коначно био у миру.

13
00:01:41,927 --> 00:01:43,360
Тако иде.

14
00:01:43,927 --> 00:01:46,361
Херој је потребан у турбулентним временима.

15
00:01:47,567 --> 00:01:49,205
Зар се не слажеш, драги нећаче?

16
00:01:52,727 --> 00:01:55,525
Дошли су од различитих мајки,

17
00:01:56,207 --> 00:01:59,756
ипак је краљ дао
Принц Уисеонг превише моћи.

18
00:02:00,847 --> 00:02:04,078
Дакле, зли и нелојални људи траже

19
00:02:04,367 --> 00:02:06,961
да прати принца Уисеонга као краља.

20
00:02:07,887 --> 00:02:09,366
Постоји само један избор.

21
00:02:10,807 --> 00:02:15,437
Не можемо само да седимо
и чекај да се појави херој.

22
00:02:16,287 --> 00:02:17,800
Опростите ми, Ваше Краљевско Височанство.

23
00:02:19,167 --> 00:02:22,523
не разумем
смисао твојих речи.

24
00:02:23,447 --> 00:02:24,675
Постаните херој.

25
00:02:26,527 --> 00:02:27,960
Докажите своју лојалност.

26
00:02:29,487 --> 00:02:31,637
Ако краљ неће поседовати мач,

27
00:02:32,487 --> 00:02:33,920
постати његова рука.

28
00:02:37,247 --> 00:02:41,399
Мора постојати само једно сунце
пошто постоји само један краљевски престо.

29
00:02:43,167 --> 00:02:47,399
Само постојање принца Уисеонга
прети краљевом престолу.

30
00:02:48,727 --> 00:02:51,685
Он је сунце које мора бити елиминисано.

31
00:04:15,047 --> 00:04:16,162
ПРИНЦ УИСЕОНГ

32
00:04:16,247 --> 00:04:18,602
Ко те послао овде?

33
00:04:33,047 --> 00:04:34,196
шта је то?

34
00:04:34,447 --> 00:04:35,755
шта није у реду?

35
00:04:40,647 --> 00:04:42,797
Где идеш у ово доба?

36
00:04:44,487 --> 00:04:45,761
Мора да сте то осетили.

37
00:04:47,087 --> 00:04:48,076
Дефинитивно ми се чинило

38
00:04:48,687 --> 00:04:50,086
убиство.

39
00:04:52,447 --> 00:04:54,722
Не можете ништа учинити да помогнете.

40
00:04:55,487 --> 00:04:57,443
И поред тога, морам да идем.

41
00:04:58,767 --> 00:04:59,836
он је...

42
00:05:00,807 --> 00:05:02,001
Он је у опасности.

43
00:05:04,087 --> 00:05:05,281
А-ри, немој.

44
00:05:05,807 --> 00:05:07,160
А-ри!

45
00:05:13,527 --> 00:05:14,437
А-ри!

46
00:06:22,567 --> 00:06:23,477
Стани!

47
00:06:36,007 --> 00:06:38,157
прошло је неко време,

48
00:06:39,007 --> 00:06:40,725
Лорд Уисеонг.

49
00:06:40,887 --> 00:06:43,924
Често сте посећивали моју кућу.

50
00:06:44,487 --> 00:06:48,036
Хтео си да ме искористиш да добијеш моћ.

51
00:06:48,807 --> 00:06:50,763
Да ли је ово промена тактике?

52
00:06:51,127 --> 00:06:52,276
Или...

53
00:06:53,247 --> 00:06:55,522
да ли си нашао неког другог
искористити?

54
00:06:55,807 --> 00:06:57,286
То сам и урадио.

55
00:06:58,527 --> 00:07:02,759
Планирам да искористим краља.

56
00:07:03,047 --> 00:07:03,957
Ви сте критиковали

57
00:07:04,927 --> 00:07:07,725
да су сви гладни власти.

58
00:07:08,287 --> 00:07:10,721
Политика је за врлине,

59
00:07:11,967 --> 00:07:14,800
не било ко, јесам ли у праву?

60
00:07:14,927 --> 00:07:18,715
Не можете преварити краља
са овом измишљеном завером.

61
00:07:19,207 --> 00:07:23,723
Коме ће он веровати, вама или мени?

62
00:07:24,007 --> 00:07:25,281
на твоју несрећу,

63
00:07:26,567 --> 00:07:29,957
никад га више нећеш видети.

64
00:07:31,727 --> 00:07:32,557
ја ћу

65
00:07:33,607 --> 00:07:36,314
лично, одвести те до врата смрти.

66
00:07:39,367 --> 00:07:41,164
Не треба се плашити.

67
00:07:42,047 --> 00:07:44,038
твој драги пријатељ,

68
00:07:44,927 --> 00:07:47,122
генерални инспектор,

69
00:07:47,727 --> 00:07:49,683
чекаће те.

70
00:08:11,767 --> 00:08:13,200
Не Цхеонг-ам...

71
00:08:14,687 --> 00:08:16,803
Зашто си га убио?

72
00:08:16,927 --> 00:08:17,837
СВЕ његове речи критике

73
00:08:18,247 --> 00:08:22,206
су против краљеве родбине по мајци.

74
00:08:22,727 --> 00:08:25,082
Он је веома незадовољан...

75
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
краљица мајка.

76
00:08:48,687 --> 00:08:50,564
Лака је ноћ за умирање.

77
00:08:50,727 --> 00:08:52,843
Са месечином као твојим сапутником,

78
00:08:53,447 --> 00:08:56,245
нећеш бити тако сам...

79
00:09:01,927 --> 00:09:02,757
После ње!

80
00:10:30,687 --> 00:10:31,995
Сеонгсуцхеонг шамани носе ово.

81
00:10:33,247 --> 00:10:34,635
Претражите подручје.

82
00:10:35,487 --> 00:10:39,082
Морамо или да окончамо њен живот
или пронаћи мртво тело.

83
00:10:39,207 --> 00:10:40,003
-Да, господине!
-Да, господине!

84
00:10:42,767 --> 00:10:45,759
СЕОНГСУЦХЕОНГ

85
00:10:48,167 --> 00:10:49,964
Главни шаман је стигао.

86
00:11:28,247 --> 00:11:30,317
Где је А-ри?

87
00:11:34,807 --> 00:11:35,956
па...

88
00:11:43,167 --> 00:11:44,156
А-ри.

89
00:11:46,087 --> 00:11:47,156
А-ри?

90
00:11:47,607 --> 00:11:49,165
Она је обдарена божанском моћи.

91
00:11:50,207 --> 00:11:52,163
Она и Нок-иеонг су кандидати

92
00:11:52,927 --> 00:11:55,316
да буде следећи главни шаман.

93
00:11:56,647 --> 00:11:59,878
Није могла да оде далеко
пошто је повређена.

94
00:12:00,407 --> 00:12:03,558
Тражимо шуме.
Наћи ћемо--

95
00:12:03,647 --> 00:12:05,717
Љубав између цара и шамана.

96
00:12:08,367 --> 00:12:11,279
-Небо је на нашој страни.
-Не пратим.

97
00:12:11,527 --> 00:12:12,926
Та девојка коју сам користила

98
00:12:13,527 --> 00:12:16,564
бити роб
у резиденцији принца Уисеонга.

99
00:12:17,007 --> 00:12:20,443
Да су били заљубљени,
Сигуран сам да то није била тајна.

100
00:12:20,527 --> 00:12:23,325
То је чини већим ризиком.

101
00:12:23,607 --> 00:12:24,801
Како то?

102
00:12:24,967 --> 00:12:27,720
Заљубљена жена је довољно глупа

103
00:12:27,847 --> 00:12:30,077
да се одрекне свог живота за љубав.

104
00:12:30,487 --> 00:12:32,284
Ко да каже

105
00:12:32,527 --> 00:12:35,758
она се неће вратити
да открије шта је видела?

106
00:12:36,647 --> 00:12:39,275
Морамо је пронаћи и убити...

107
00:12:39,407 --> 00:12:40,317
Шта ако се надала

108
00:12:41,287 --> 00:12:44,643
да би се њена љубав попела на престо?

109
00:12:46,687 --> 00:12:49,724
И ако је направила талисман
да се то догоди?

110
00:12:52,127 --> 00:12:54,083
То је уверљива прича.

111
00:12:54,407 --> 00:12:58,844
Али немамо доказа
да је талисман њен...

112
00:12:59,167 --> 00:13:03,001
Главни шаман ме служи.
Нема потребе за бригом.

113
00:13:05,847 --> 00:13:07,360
Пријавите овај чин издаје.

114
00:13:15,887 --> 00:13:17,559
За издају краља...

115
00:13:33,047 --> 00:13:34,924
Да ли је ово писмо истинито?

116
00:13:35,327 --> 00:13:37,158
Да ли је ово писмо оригинално?

117
00:13:37,447 --> 00:13:39,722
Мора да је постојао унутрашњи сукоб.

118
00:13:39,927 --> 00:13:42,680
Генерални инспектор је схватио
шта је урадио.

119
00:13:43,287 --> 00:13:46,484
Убо је принца
а потом извршио самоубиство.

120
00:13:49,567 --> 00:13:51,285
То је моја кривица.

121
00:13:51,967 --> 00:13:53,844
Закаснио сам са пријавом издаје

122
00:13:53,927 --> 00:13:56,316
и није успео да спречи ову травестију.

123
00:13:57,967 --> 00:13:59,878
Опростите ми, Ваше Величанство.

124
00:14:00,327 --> 00:14:01,282
Ваше Величанство,

125
00:14:01,607 --> 00:14:04,997
главни шаман
Сеонгсуцхеонга је стигао.

126
00:14:30,527 --> 00:14:31,596
реци ми...

127
00:14:34,727 --> 00:14:36,479
О талисману.

128
00:14:37,527 --> 00:14:39,085
Овај талисман позива на...

129
00:14:40,927 --> 00:14:43,395
Већа моћ свом изабраном Сунцу.

130
00:14:44,447 --> 00:14:46,278
Јесте ли сигурни?

131
00:14:46,847 --> 00:14:49,998
Не бих се усудио да лажем свом краљу.

132
00:14:50,127 --> 00:14:53,802
Овај талисман је за појачање
снагу свог изабраног Сунца.

133
00:14:53,967 --> 00:14:56,162
А ко је то направио?

134
00:14:58,607 --> 00:14:59,801
А-ри из Сеонгсучеонга је

135
00:15:00,207 --> 00:15:03,643
веома вешт са талисманима.

136
00:15:04,167 --> 00:15:07,318
Не сумњам да је била њена.

137
00:15:08,407 --> 00:15:10,557
Где је овај А-ри?

138
00:15:10,767 --> 00:15:13,076
Она је већ побегла
знајући за ову ситуацију.

139
00:15:14,207 --> 00:15:16,835
Урадите све што морате да је ухватите.

140
00:15:37,247 --> 00:15:39,238
шта није у реду? Зашто вриштиш?

141
00:15:39,327 --> 00:15:41,602
Ту је особа!

142
00:15:41,727 --> 00:15:43,957
Мислим да је мртва!

143
00:15:44,127 --> 00:15:46,004
Или можда не!

144
00:15:46,087 --> 00:15:46,917
Пусти ме.

145
00:15:58,247 --> 00:16:02,843
Ово није добро за бебу.
Молим те, врати се у паланку.

146
00:16:02,967 --> 00:16:05,322
Неко умире. Како да то игноришем?

147
00:16:05,647 --> 00:16:07,842
Ваша... Екселенцијо...

148
00:16:10,647 --> 00:16:13,445
Извините, јеси ли добро?

149
00:16:13,767 --> 00:16:17,043
разјаснићу...

150
00:16:18,527 --> 00:16:19,755
твоје име...

151
00:16:19,967 --> 00:16:22,322
Убаците је у паланку.

152
00:16:22,407 --> 00:16:25,843
Шта? Не знамо ни ко је она...

153
00:16:25,967 --> 00:16:28,765
Добри господо, требаће нам ваша помоћ.

154
00:16:41,887 --> 00:16:42,922
Стани ту.

155
00:16:46,847 --> 00:16:48,644
Шта је било?

156
00:16:48,767 --> 00:16:52,442
Тражимо издајника.
Отвори врата паланке.

157
00:16:52,727 --> 00:16:54,115
Издајник?

158
00:16:57,967 --> 00:16:58,956
Не!

159
00:16:59,327 --> 00:17:02,763
Како безобразно од вас што сте покушали да погледате унутра
паланка племкиње.

160
00:17:06,047 --> 00:17:06,923
Господине!

161
00:17:10,807 --> 00:17:14,243
Шта се дешава? Зашто смо стали?

162
00:17:14,327 --> 00:17:16,636
Тражимо издајника.

163
00:17:16,927 --> 00:17:18,679
Молим те да изађеш...

164
00:17:26,207 --> 00:17:29,279
Управо сам се вратио са молитве
за моје нерођено дете.

165
00:17:29,567 --> 00:17:31,319
Пошто не могу лако да иступим,

166
00:17:31,447 --> 00:17:33,915
прати ме до моје куће ако мораш.

167
00:17:37,967 --> 00:17:39,446
па?

168
00:17:39,687 --> 00:17:41,439
Хоћеш ли ме пратити?

169
00:17:43,047 --> 00:17:44,560
Опрости ми.

170
00:17:48,727 --> 00:17:49,603
идемо.

171
00:17:58,567 --> 00:17:59,716
Стани ту!

172
00:18:07,007 --> 00:18:08,963
Морам да те замолим да изађеш...

173
00:18:11,527 --> 00:18:15,440
моја небеса! Је ли то крв?

174
00:18:15,527 --> 00:18:19,042
Доктор је рекао да будем опрезан
у последњим месецима.

175
00:18:19,567 --> 00:18:23,879
Молим те пусти нас раније
нешто страшно се дешава!

176
00:18:24,927 --> 00:18:29,045
Ово је дете главног цензора!
Да ли желите да будете одговорни?

177
00:18:31,407 --> 00:18:34,160
-Излази! ЦИеар пут!
-Пожури!

178
00:18:34,247 --> 00:18:37,956
Пожурите, молим вас. Госпо, молим вас сачекајте!

179
00:18:38,047 --> 00:18:39,366
Моја Госпо!

180
00:18:44,087 --> 00:18:46,237
Како да ти се одужим?

181
00:18:47,727 --> 00:18:49,365
Твоја одећа је уништена

182
00:18:49,567 --> 00:18:53,037
и чак се претвараш да идеш на порођај
због мене.

183
00:18:53,407 --> 00:18:54,840
Нисам се претварао.

184
00:18:55,487 --> 00:18:57,478
Заиста сам се насмрт уплашио.

185
00:18:58,887 --> 00:19:00,195
Нисам ја.

186
00:19:01,807 --> 00:19:04,446
Ово дете ти је спасило живот.

187
00:19:08,727 --> 00:19:10,922
Она је лепа као месец.

188
00:19:12,047 --> 00:19:15,960
Да ли је ово дете ћерка?

189
00:19:18,127 --> 00:19:19,435
Да.

190
00:19:20,087 --> 00:19:22,317
Ти си стварно шаман.

191
00:19:22,687 --> 00:19:25,520
Надао сам се прелепој ћерки.

192
00:19:26,007 --> 00:19:27,520
Да ли је то стварно девојка?

193
00:19:28,287 --> 00:19:29,436
То је девојка.

194
00:19:30,727 --> 00:19:32,877
Родити се са племенитом судбином...

195
00:20:00,647 --> 00:20:01,716
Нешто није у реду?

196
00:20:03,727 --> 00:20:06,480
Није ништа.

197
00:20:06,967 --> 00:20:09,083
Одједном ми се завртело у глави...

198
00:20:09,287 --> 00:20:12,120
Хоћеш ли бити добро сама?

199
00:20:12,447 --> 00:20:14,597
Бићу добро. Молим те не брини.

200
00:20:16,407 --> 00:20:19,080
Нећу заборавити твоју доброту,

201
00:20:19,447 --> 00:20:21,199
чак ни у смрти.

202
00:20:22,407 --> 00:20:25,956
Ја нисам шаман,
али ја добро процењујем карактер.

203
00:20:27,167 --> 00:20:30,079
Ви нисте лоша особа.

204
00:20:46,207 --> 00:20:47,242
Моја Госпо!

205
00:20:51,047 --> 00:20:54,960
заштитићу твоју ћерку,
чак и у смрти.

206
00:22:04,847 --> 00:22:05,962
Стани.

207
00:22:18,647 --> 00:22:20,365
за кога радиш?

208
00:22:22,167 --> 00:22:23,395
нисам

209
00:22:24,847 --> 00:22:27,281
направи тај талисман.

210
00:22:28,127 --> 00:22:29,924
признај истину,

211
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
и бар ћеш добити сахрану.

212
00:22:34,727 --> 00:22:38,800
Нико ми није наредио да то направим

213
00:22:39,167 --> 00:22:41,476
јер није моје.

214
00:22:41,647 --> 00:22:45,083
Имамо непобитне доказе
да радиш за издајника!

215
00:22:45,447 --> 00:22:47,438
Усуђујеш се да то порекнеш?

216
00:22:50,327 --> 00:22:53,922
Да ли сте управо говорили о издајнику?

217
00:22:54,367 --> 00:22:56,278
Говорите о доказима?

218
00:22:57,167 --> 00:23:02,525
Ти си овде издајник.
Измислио си овај лажни доказ.

219
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
Ти зла девојко!

220
00:23:04,847 --> 00:23:08,123
Признај своје грехе
пре него што ти ишчупамо језик!

221
00:23:08,247 --> 00:23:10,397
Ти издајице!

222
00:23:11,727 --> 00:23:14,605
Мислите да сам ја једини сведок.

223
00:23:15,087 --> 00:23:18,523
Мислиш да ћеш бити сигуран
ако ме се отарасиш.

224
00:23:18,807 --> 00:23:20,479
Грешиш, пацове!

225
00:23:20,687 --> 00:23:22,996
Месец је био сведок твог злочина.

226
00:23:23,447 --> 00:23:26,962
Твој мач није био праведан
заливен његовом крвљу.

227
00:23:27,287 --> 00:23:30,359
Такође је била обасјана месечином.

228
00:23:30,727 --> 00:23:32,035
Сачекај и види.

229
00:23:32,207 --> 00:23:36,678
Једног дана сви твоји греси
биће откривено пре Месеца.

230
00:23:36,807 --> 00:23:38,525
Месечина ће

231
00:23:38,607 --> 00:23:42,805
задавити те и окончати свој живот!

232
00:23:42,927 --> 00:23:46,237
Немојте само стајати тамо!
Наставите са мучењем!

233
00:23:46,527 --> 00:23:47,642
Да, господине!

234
00:24:09,847 --> 00:24:11,121
Петнаест минута, највише.

235
00:24:11,447 --> 00:24:16,396
Ако нас ухвате, обоје смо мртви.
Зато буди брз.

236
00:24:32,967 --> 00:24:33,922
А-ри.

237
00:24:46,687 --> 00:24:47,961
зашто...

238
00:24:49,367 --> 00:24:51,801
Зашто си тако будала?

239
00:24:52,847 --> 00:24:54,314
Шта сам ти рекао?

240
00:24:54,607 --> 00:24:57,599
Рекао сам ти то
не можете ништа учинити да помогнете.

241
00:24:58,327 --> 00:25:00,204
Никада нисам...

242
00:25:01,327 --> 00:25:04,842
пожелео да постане краљ.

243
00:25:05,447 --> 00:25:08,245
И никада није тако.

244
00:25:10,407 --> 00:25:14,719
Знам. Не сумњам у његову невиност.

245
00:25:14,807 --> 00:25:16,206
Све је добро.

246
00:25:16,887 --> 00:25:19,355
Довољно је да знаш.

247
00:25:19,527 --> 00:25:21,563
Све није добро!

248
00:25:22,047 --> 00:25:24,481
Не могу ништа да ти помогнем!

249
00:25:25,327 --> 00:25:29,036
Не могу чак ни да те спасим
од неправедне смрти!

250
00:25:29,127 --> 00:25:30,685
Не плачи за мном.

251
00:25:32,967 --> 00:25:37,165
Ово је воља неба.

252
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
Коме је стало до неба?

253
00:25:40,327 --> 00:25:42,318
Твоја вера те неће спасити!

254
00:25:43,647 --> 00:25:44,523
Могли бисмо и ми

255
00:25:45,287 --> 00:25:48,563
реци краљу истину. Заједно можемо...

256
00:25:49,847 --> 00:25:51,280
Постоји дете

257
00:25:52,327 --> 00:25:54,318
морате заштитити уместо мене.

258
00:25:56,687 --> 00:25:59,155
Ако се приближи сунцу,

259
00:25:59,567 --> 00:26:02,604
цела њена породица ће дочекати пустош.

260
00:26:03,367 --> 00:26:05,198
Ипак ће она бити рођена са судбином

261
00:26:06,167 --> 00:26:07,919
да стојим уз сунце.

262
00:26:09,967 --> 00:26:13,755
Молим те заштити је од повреде.

263
00:26:15,367 --> 00:26:18,518
о чему причаш?

264
00:26:19,167 --> 00:26:20,156
Хеј!

265
00:26:21,727 --> 00:26:22,716
Пожури, одлази!

266
00:26:24,327 --> 00:26:27,364
Ко је ово дете о коме говорите?

267
00:26:27,487 --> 00:26:29,398
Ово је крај за мене.

268
00:26:30,727 --> 00:26:32,126
Али мораш живети...

269
00:26:33,167 --> 00:26:34,600
и заштити Сеонгсуцхеонг.

270
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
Чекај, ко је дете?

271
00:26:38,247 --> 00:26:39,839
Хајде!

272
00:26:40,327 --> 00:26:43,205
-А-ри, А-ри!
-Хеј!

273
00:26:43,847 --> 00:26:44,643
А-ри!

274
00:27:38,407 --> 00:27:39,999
Два сунца

275
00:27:41,207 --> 00:27:42,606
и један месец?

276
00:27:44,887 --> 00:27:46,115
молим се...

277
00:27:47,447 --> 00:27:49,995
То сте сво троје
преживети оно што долази.

278
00:28:25,447 --> 00:28:27,881
Она је заиста прелепа као месец.

279
00:28:28,567 --> 00:28:32,082
Иеом, шта мислиш
твоја сестра је лепа?

280
00:28:32,287 --> 00:28:35,085
Да, веома је лепа.

281
00:28:38,287 --> 00:28:39,322
драго дете,

282
00:28:39,687 --> 00:28:42,963
твоје име је Иеон-воо. Хео Иеон-воо.

283
00:28:43,847 --> 00:28:46,645
Твој отац је сам изабрао име

284
00:28:47,407 --> 00:28:50,797
пре него што је отишао као изасланик у Кину.

285
00:28:51,687 --> 00:28:53,120
Да ли ти се свиђа твоје име?

286
00:29:13,447 --> 00:29:14,800
Има дете...

287
00:29:15,687 --> 00:29:17,564
морате заштитити уместо мене.

288
00:30:21,447 --> 00:30:22,357
Здраво, господине.

289
00:30:25,087 --> 00:30:27,999
Где је нестао црвени сунцобран
а кишобран иде?

290
00:30:30,567 --> 00:30:33,877
Госпођо, колачићи недостају.

291
00:30:35,727 --> 00:30:37,683
Јесте ли видели папире које сам оставио овде?

292
00:30:50,967 --> 00:30:54,846
Ваше Краљевско Височанство,
време је за ваше лекције.

293
00:30:58,327 --> 00:31:02,764
Већ је касно. Молим те, обуци се...

294
00:31:56,207 --> 00:31:58,482
ЕУНВОЛГАК

295
00:32:22,087 --> 00:32:26,524
Иеон-воо, изађи. шта то радиш?

296
00:32:27,967 --> 00:32:31,164
Боже, зар ти се не врти у глави?

297
00:32:32,607 --> 00:32:36,122
Пожурите, или ћемо пропустити да се видимо
твој брат прихвати његову награду.

298
00:33:09,847 --> 00:33:12,156
РЕЗУЛТАТИ КЊИЖЕВНОГ ИСПИТА
ХЕО ИЕОМ

299
00:33:19,487 --> 00:33:21,398
РЕЗУЛТАТИ ВОЈНОГ ИСПИТА
КИМ ЈЕ-УН

300
00:33:30,647 --> 00:33:32,638
МИНИСТАР КАДРОВА
ИООН ДАЕ-ХИЕОНГ

301
00:33:33,967 --> 00:33:36,162
ГЛАВНИ СТУДЕНТ КАНЦЕЛАРИЈА ОФ
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИЦИ ХЕО ИОУНГ-ЈАЕ

302
00:34:12,927 --> 00:34:17,443
Иеон-воо, тамо. То је твој брат.

303
00:34:20,767 --> 00:34:22,485
Ун прилично добро изгледа,

304
00:34:23,327 --> 00:34:25,557
иако не тако згодан као Иеом.

305
00:34:26,127 --> 00:34:27,480
Ун?

306
00:34:27,567 --> 00:34:30,684
Тачно, никад га ниси срео.

307
00:34:31,487 --> 00:34:34,285
Тај младић је Ун.

308
00:34:35,367 --> 00:34:39,565
Твој отац га је научио
заједно са принцом Јангмјеонгом.

309
00:34:40,847 --> 00:34:44,635
Знате да су обоје
драги пријатељи твог брата, зар не?

310
00:34:47,207 --> 00:34:51,405
Најбољи резултати за оба испита
дошао од ученика твог оца.

311
00:34:52,247 --> 00:34:54,966
Ово захтева гозбу.

312
00:34:55,487 --> 00:34:57,842
Складиште ће поново бити празно.

313
00:35:12,087 --> 00:35:16,319
Виђен је пре сат времена,
па мора да је још увек у палати.

314
00:35:16,567 --> 00:35:21,004
Бићемо строго кажњени
ако Његово Величанство сазна.

315
00:35:21,087 --> 00:35:22,679
Морамо да пожуримо!

316
00:35:22,847 --> 00:35:23,643
-Да, господине!
-Да, господине!

317
00:35:27,407 --> 00:35:30,797
Његово Величанство, краљ!

318
00:35:32,327 --> 00:35:34,716
СВИ наклон!

319
00:36:02,887 --> 00:36:06,675
Поклоните се пред Његовим Величанством!

320
00:37:03,847 --> 00:37:05,803
Морам да заштитим своју нежну кожу.

321
00:37:15,967 --> 00:37:19,004
Хео Иеом,
прво место на књижевном испиту.

322
00:37:19,167 --> 00:37:21,965
Ким Је Ун,
прво место на војном испиту.

323
00:37:22,167 --> 00:37:23,680
Молим те дођи горе.

324
00:37:24,047 --> 00:37:27,562
Друго место заузима Ким Се-мин.
Треће место за Им Биунг-ок.

325
00:37:27,727 --> 00:37:28,876
Молим те дођи горе.

326
00:37:53,327 --> 00:37:57,115
Погледај свог оца.
Он пуца од радости.

327
00:37:57,327 --> 00:38:00,444
Видите како су углови његових уста
падају надоле?

328
00:38:00,647 --> 00:38:05,596
То је израз који он прави
када угуши своју радост.

329
00:40:34,687 --> 00:40:37,838
Не изгледате да јесте
дворска шегрта дама.

330
00:40:38,807 --> 00:40:40,160
Зашто си у палати?

331
00:40:44,087 --> 00:40:45,725
Зашто си био

332
00:40:46,327 --> 00:40:48,443
пењање на зид палате?

333
00:40:48,527 --> 00:40:49,516
Како се усуђујеш!

334
00:40:50,167 --> 00:40:51,759
Ја ћу постављати питања овде.

335
00:40:52,367 --> 00:40:53,925
Одговори ми.

336
00:40:54,047 --> 00:40:57,722
Морате знати да је то злочин
да уђе у палату без дозволе.

337
00:41:00,887 --> 00:41:01,683
ја сам овде

338
00:41:02,007 --> 00:41:06,523
за мог брата.
Положио је прво место на књижевном испиту.

339
00:41:08,047 --> 00:41:09,605
Зашто да ти верујем?

340
00:41:11,447 --> 00:41:13,597
То је твој избор.

341
00:41:13,967 --> 00:41:17,915
међутим,
Нисам научен да игноришем лоповлук.

342
00:41:18,207 --> 00:41:20,482
Идем по стражаре.

343
00:41:24,967 --> 00:41:27,800
Стражари? Ја нисам лопов.

344
00:41:34,447 --> 00:41:37,154
Само сам тражио излаз.

345
00:41:37,807 --> 00:41:40,640
Видите, мој брат је први
на књижевном...

346
00:41:42,567 --> 00:41:43,920
мислим,

347
00:41:44,487 --> 00:41:48,685
војни испит.
Овде сам због церемоније...

348
00:41:54,847 --> 00:41:57,395
Ово су

349
00:41:57,647 --> 00:41:59,797
специјалне поклоне
мој брат је добио од краља--

350
00:41:59,967 --> 00:42:02,481
Ево! Тамо је лопов!

351
00:42:02,567 --> 00:42:03,716
Овде у ЕунвоИгаку--

352
00:42:04,447 --> 00:42:05,562
ко је тамо?

353
00:42:56,767 --> 00:42:57,916
Све је то због тебе!

354
00:42:58,087 --> 00:43:01,124
Да није било тебе, не бих имао
да трчим док не останем без даха.

355
00:43:01,247 --> 00:43:03,795
Зашто ми говориш доле?

356
00:43:04,727 --> 00:43:06,922
Ти си млађи од мене.

357
00:43:07,047 --> 00:43:08,958
Како си тако сигуран?

358
00:43:09,287 --> 00:43:11,164
Колико имаш година?

359
00:43:12,807 --> 00:43:15,196
Одузмите две године од својих година.

360
00:43:17,127 --> 00:43:20,597
Онда то значи да имаш само једанаест...

361
00:43:20,687 --> 00:43:21,836
А ти имаш тринаест година.

362
00:43:22,567 --> 00:43:25,365
Видиш? Старији сам од тебе за две године.

363
00:43:29,447 --> 00:43:30,562
куда идеш?

364
00:43:30,967 --> 00:43:33,401
Као што рекох, да доведемо чуваре--

365
00:43:33,527 --> 00:43:38,396
Рекао сам ти, овде сам због мог
брат први у војсци--

366
00:43:38,527 --> 00:43:42,236
Да ли кривите друге и лажете
сваки пут када говориш?

367
00:43:42,847 --> 00:43:46,681
Најбољи пријатељ мог брата
првопласиран на војном испиту.

368
00:43:47,047 --> 00:43:49,402
А брата нема.

369
00:43:52,807 --> 00:43:55,355
Јесте ли сигурни?

370
00:43:56,927 --> 00:43:59,680
Он нема брата?

371
00:44:02,367 --> 00:44:04,323
У реду.

372
00:44:05,847 --> 00:44:07,838
све ћу ти рећи.

373
00:44:12,727 --> 00:44:15,719
Која је поента да те лажем?

374
00:44:17,607 --> 00:44:18,676
Истина је...

375
00:44:20,847 --> 00:44:22,724
Хтео сам да видим свог брата.

376
00:44:23,207 --> 00:44:26,085
Још причам о томе
твој измишљени брат?

377
00:44:27,247 --> 00:44:29,397
Не, нисам.

378
00:44:38,807 --> 00:44:39,956
брате мој...

379
00:44:45,767 --> 00:44:47,803
Не делимо исту мајку,

380
00:44:48,487 --> 00:44:50,796
али он ме је увек највише волео.

381
00:44:54,367 --> 00:44:57,803
Вјешт је у оба
академика и борилачких вештина.

382
00:44:59,287 --> 00:45:01,198
Али не може да полаже испит за државну службу.

383
00:45:02,767 --> 00:45:04,678
Он је више него способан,

384
00:45:05,367 --> 00:45:07,164
али не може
учествују у пословима нације.

385
00:45:11,087 --> 00:45:12,725
Он високо цени нашег оца,

386
00:45:13,367 --> 00:45:14,800
али он није...

387
00:45:16,407 --> 00:45:17,760
Волио заузврат.

388
00:45:20,007 --> 00:45:22,202
Многи га воле.

389
00:45:24,327 --> 00:45:27,205
Али он мора остати у сенци.

390
00:45:29,047 --> 00:45:30,082
и...

391
00:45:32,087 --> 00:45:34,362
То је живот који он води

392
00:45:36,567 --> 00:45:37,920
а за то сам ја крив.

393
00:45:41,207 --> 00:45:43,198
Можда се боји нашег оца.

394
00:45:43,927 --> 00:45:46,043
Дуго ме није посетио.

395
00:45:46,847 --> 00:45:50,806
Па сам одлучио да одем код њега.

396
00:45:53,407 --> 00:45:54,965
Да ли то све објашњава?

397
00:45:57,287 --> 00:45:59,118
Зашто кривиш себе?

398
00:46:00,047 --> 00:46:01,036
Пардон?

399
00:46:01,367 --> 00:46:05,565
Рођен си од главне жене,
он од конкубина.

400
00:46:06,247 --> 00:46:09,045
Ниједан од вас није изабрао ово.

401
00:46:09,487 --> 00:46:12,115
Зашто кривиш себе?

402
00:46:12,487 --> 00:46:17,242
Раније си ме грдио
јер увек окривљујеш друге.

403
00:46:18,407 --> 00:46:20,762
Врли човек не криви

404
00:46:21,767 --> 00:46:23,883
небо или други људи.

405
00:46:25,527 --> 00:46:26,915
Да ли сте читали Конфуцијанске анале?

406
00:46:27,207 --> 00:46:30,279
Сељак не криви земљу,

407
00:46:31,047 --> 00:46:33,197
ни музичар инструмент.

408
00:46:35,927 --> 00:46:38,521
Грешка је у власнику,

409
00:46:39,207 --> 00:46:41,163
не предмет или алат.

410
00:46:42,687 --> 00:46:46,885
Ако је твој брат љубазна особа
и воли те пуно као што си рекао...

411
00:46:47,967 --> 00:46:49,320
сигуран сам да...

412
00:46:51,647 --> 00:46:53,717
он те не криви.

413
00:46:54,567 --> 00:46:55,443
дакле,

414
00:46:55,767 --> 00:46:59,601
не смете да кривите ни себе ни друге.

415
00:47:06,527 --> 00:47:08,995
Зар не би краљ требао да реши овај проблем

416
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
у вези са разликама у рођењу?

417
00:47:12,207 --> 00:47:16,803
Слаби потенцијал способних људи
и гради зид између браће.

418
00:47:17,047 --> 00:47:18,799
Зар то не би требало укинути?

419
00:47:19,607 --> 00:47:24,123
Постоје многи закони и обичаји
да не могу да разумем.

420
00:47:24,967 --> 00:47:29,040
И племићи и робови су људи.
Зашто мора постојати дискриминација?

421
00:47:29,207 --> 00:47:31,562
И мој отац ми увек говори

422
00:47:31,607 --> 00:47:34,804
да жене не би требало да уче...

423
00:47:42,047 --> 00:47:43,036
Другим речима,

424
00:47:43,727 --> 00:47:48,835
ти то мислиш
Његово Величанство ради лоше?

425
00:47:49,407 --> 00:47:50,237
То...

426
00:47:51,367 --> 00:47:52,959
Није оно што сам мислио.

427
00:47:56,847 --> 00:48:00,123
Изгледа да је мој ред да позовем стражу.

428
00:48:00,567 --> 00:48:02,205
Молим те немој то да радиш.

429
00:48:04,167 --> 00:48:05,236
онда...

430
00:48:06,167 --> 00:48:08,283
Шта предлажете да урадим?

431
00:48:09,367 --> 00:48:10,322
молим те...

432
00:48:11,327 --> 00:48:15,002
заборави све што сам управо рекао...

433
00:48:17,407 --> 00:48:21,366
Па зар верујеш да ја нисам лопов?

434
00:48:22,047 --> 00:48:22,877
бр.

435
00:48:23,087 --> 00:48:25,635
Зашто? у чему је проблем?

436
00:48:25,727 --> 00:48:28,844
Где сте набавили ствари у торби?

437
00:48:29,287 --> 00:48:33,075
Сви су моји. Разумијеш?

438
00:48:33,167 --> 00:48:35,522
Све су то биле ретке и скупе ствари.

439
00:48:35,767 --> 00:48:39,316
Како си могао
поседујете све те предмете?

440
00:48:39,847 --> 00:48:43,840
Овде се трудим да будем фин,
али ви прелазите границу.

441
00:48:44,647 --> 00:48:46,797
Шта мислиш ко сам ја?

442
00:48:47,247 --> 00:48:49,044
Ја сам ове земље...

443
00:48:55,887 --> 00:48:58,720
Ја сам ове земље...

444
00:49:04,047 --> 00:49:05,321
евнух.

445
00:49:15,847 --> 00:49:18,395
Прошло је већ два сата.

446
00:49:18,607 --> 00:49:22,885
Није отишла у паланке,
па мора да је још унутра.

447
00:49:23,127 --> 00:49:26,483
Молим те, пронађи је. Молим те помози ми...

448
00:49:27,807 --> 00:49:29,399
Стварно желим да знам.

449
00:49:29,607 --> 00:49:32,155
Колико сте плаћени?

450
00:49:32,367 --> 00:49:34,437
Како си могао приуштити те ретке ствари?

451
00:49:37,727 --> 00:49:39,046
Иеон-воо!

452
00:49:39,927 --> 00:49:40,803
Мајко.

453
00:49:50,007 --> 00:49:52,714
Ох, моја беба.

454
00:49:54,527 --> 00:49:57,280
Не померај мишић.

455
00:49:57,687 --> 00:49:59,962
где си био?

456
00:50:01,847 --> 00:50:04,839
Ни речи. Ни једну једину реч.

457
00:50:05,327 --> 00:50:08,125
отвори уста,
и бићеш у великој невољи.

458
00:50:09,607 --> 00:50:10,517
Извините ме!

459
00:50:13,407 --> 00:50:16,797
Управо сам признао све своје грехе
овом лепом чувару овде.

460
00:50:17,847 --> 00:50:19,280
Задовољан?

461
00:50:20,207 --> 00:50:23,882
Украдени предмети су у ЕунвоИгаку.

462
00:50:24,087 --> 00:50:25,395
Хајдемо тамо.

463
00:50:42,047 --> 00:50:44,845
Извините, моја госпо!

464
00:50:48,847 --> 00:50:50,963
Замолио ме је да ти дам ово.

465
00:50:51,567 --> 00:50:52,636
СЗО?

466
00:50:52,727 --> 00:50:55,321
Млади мајстор из ЕунвоИгака.

467
00:50:56,127 --> 00:50:58,960
Ох, млади евнух.

468
00:51:00,127 --> 00:51:01,879
шта је то?

469
00:51:07,767 --> 00:51:11,396
Много тога желим да кажем.
Како жалосно што не могу.

470
00:51:11,567 --> 00:51:14,684
Реци јој да сам толико фрустриран због тога
Шаљем ову поруку.

471
00:51:17,807 --> 00:51:21,163
Ако је интелигентно дете,
она ће то схватити.

472
00:51:22,727 --> 00:51:24,683
Је ли то све што је рекао?

473
00:51:26,327 --> 00:51:29,444
Реци јој да јој боље чува леђа.

474
00:51:31,167 --> 00:51:32,998
То је оно што је рекао.

475
00:51:34,447 --> 00:51:36,278
Он је забринут за моје добро?

476
00:51:36,567 --> 00:51:38,683
Он је ипак добра особа.

477
00:51:53,887 --> 00:51:54,797
У реду.

478
00:51:55,647 --> 00:51:58,002
Шта сте желели да видите
изван палате?

479
00:51:58,367 --> 00:52:01,325
Зашто се трудиш
да напустим палату?

480
00:52:01,847 --> 00:52:02,677
Ја једноставно

481
00:52:03,607 --> 00:52:04,835
хтео да упозна мог брата

482
00:52:05,567 --> 00:52:07,558
и разговарати о стварима које сам прочитао.

483
00:52:08,007 --> 00:52:10,601
За то су ваши учитељи!

484
00:52:10,967 --> 00:52:12,082
опрости ми,

485
00:52:12,807 --> 00:52:16,322
али ниједна њихова лекција
најмање ме занима.

486
00:52:17,407 --> 00:52:18,237
Дођи поново?

487
00:52:18,567 --> 00:52:20,125
Како да проширим своје размишљање

488
00:52:20,807 --> 00:52:22,604
када се нико не слаже са мном?

489
00:52:23,367 --> 00:52:27,076
Како да се правилно суочим са светом
а да не изразим своју сумњу?

490
00:52:28,407 --> 00:52:30,318
То је овде немогуће.

491
00:52:33,007 --> 00:52:34,884
Али могуће са мојим братом.

492
00:52:35,127 --> 00:52:38,244
То је твој изговор
за пењање по зидовима?

493
00:52:40,327 --> 00:52:41,680
Немогућност да се помери напред или назад,

494
00:52:43,327 --> 00:52:44,521
Тражио сам друго отварање.

495
00:52:46,047 --> 00:52:48,959
Зар ви нисте његови учитељи?
Зашто тако размишља?

496
00:52:50,927 --> 00:52:52,724
Отпустите све наставнике испод трећег јуниорског ранга.

497
00:52:53,127 --> 00:52:56,676
Они другог сениорског ранга преузимају
док неко није новоименован.

498
00:52:59,487 --> 00:53:03,446
Сваке ноћи треба да се помирите
сво време које си губио.

499
00:53:03,767 --> 00:53:07,760
Нећете ме више пратити
кад изађем из палате.

500
00:53:20,087 --> 00:53:23,124
Министар особља је овде.

501
00:53:23,407 --> 00:53:24,681
Он може ући.

502
00:53:30,447 --> 00:53:31,835
Хтео си да ме видиш?

503
00:53:32,607 --> 00:53:33,676
Уђи.

504
00:53:38,967 --> 00:53:41,003
Да ли је то бонсаи?

505
00:53:42,407 --> 00:53:43,601
ових дана,

506
00:53:44,447 --> 00:53:46,915
Уживао сам бринући о њима.

507
00:53:47,527 --> 00:53:48,676
шта ти мислиш?

508
00:53:49,687 --> 00:53:53,680
Крива грана изгледа
Елегантни и краљевски, зар не?

509
00:53:55,127 --> 00:53:56,446
Тако је величанствено

510
00:53:57,167 --> 00:54:00,000
да ме то подсећа
од борова у великој шуми.

511
00:54:01,487 --> 00:54:04,320
Знате ли у чему је чар
подизања бонсаи дрвећа?

512
00:54:05,647 --> 00:54:07,126
Узимајући младу младицу

513
00:54:08,447 --> 00:54:11,075
и формирајте га како год желите.

514
00:54:12,527 --> 00:54:13,721
Тачно.

515
00:54:15,647 --> 00:54:17,399
Али бонсаи дрво

516
00:54:18,367 --> 00:54:19,880
је заправо теже руковати
него што се чини.

517
00:54:20,087 --> 00:54:21,645
Мало промашен тајминг

518
00:54:22,047 --> 00:54:25,676
и неће се више повиновати твојој вољи.

519
00:54:29,487 --> 00:54:31,762
Дигла се велика фрка са наставницима?

520
00:54:31,887 --> 00:54:35,562
Чини се да ће бити
много кадровских промена.

521
00:54:35,927 --> 00:54:40,523
Престолонаследнику је потребан прави учитељ.

522
00:54:40,927 --> 00:54:42,724
веома сам забринут.

523
00:54:43,047 --> 00:54:44,958
Његови наставници играју кључну улогу...

524
00:54:46,367 --> 00:54:49,518
у обликовању будућег краља.

525
00:54:50,327 --> 00:54:51,237
јесам

526
00:54:53,167 --> 00:54:54,839
већ се побринуо за ствар.

527
00:54:56,727 --> 00:54:59,241
Ово је због престолонаследника.

528
00:55:00,007 --> 00:55:02,077
И ради
будућа политичка сфера.

529
00:55:03,927 --> 00:55:06,521
Наш клан има још дуг пут.

530
00:55:06,687 --> 00:55:07,642
посебно...

531
00:55:09,047 --> 00:55:11,242
тежина на твојим раменима
лежи посебно тешко.

532
00:55:16,967 --> 00:55:20,755
Покушајте да га разумете.

533
00:55:21,167 --> 00:55:23,317
Присиљен је на дужности и правила

534
00:55:23,607 --> 00:55:26,405
без пријатеља коме би се могао поверити.

535
00:55:27,967 --> 00:55:30,595
Молим вас, дозволите принцу Иангмиеонгу
да слободно посете палату.

536
00:55:31,687 --> 00:55:35,646
Послао си га када
још се није ни оженио.

537
00:55:35,767 --> 00:55:38,235
И не дозвољавате му да посети.

538
00:55:38,567 --> 00:55:40,364
Није ни чудо што је наш син сам...

539
00:55:41,087 --> 00:55:43,840
Он не може да заштити престо
ако и даље буде тако детињаст.

540
00:55:44,287 --> 00:55:47,006
Прошли краљеви су све прошли
исти животни стил.

541
00:55:47,607 --> 00:55:49,404
Како може да влада нацијом

542
00:55:49,607 --> 00:55:53,361
ако не може да контролише
његови себични интереси?

543
00:55:53,767 --> 00:55:54,802
Али Ваше Величанство...

544
00:55:54,927 --> 00:55:57,760
Желим да се одморим. Извињавам се.

545
00:55:58,487 --> 00:55:59,602
Има ли некога тамо?

546
00:56:00,127 --> 00:56:01,242
Дођи и испрати краљицу.

547
00:56:11,047 --> 00:56:13,402
Забранио је никоме да уђе.

548
00:56:13,647 --> 00:56:14,966
Опрости ми.

549
00:56:15,447 --> 00:56:17,597
Није твоја кривица.

550
00:56:18,767 --> 00:56:22,396
Да ли принц Иангмиеонг долази да вас види?

551
00:56:22,647 --> 00:56:26,162
Чујем да је напустио град
да путујем мало.

552
00:56:26,967 --> 00:56:29,595
Сигуран сам да није лако посетити

553
00:56:30,447 --> 00:56:32,597
под строгим оком Његовог Величанства.

554
00:56:33,527 --> 00:56:36,883
Волео бих да га видим
ако ипак наиђе.

555
00:56:38,127 --> 00:56:41,278
И још боље
ако оде да види брата.

556
00:56:52,407 --> 00:56:55,319
Будите великодушни сада. Имам поклоне да купим.

557
00:56:55,527 --> 00:56:58,325
Нисам те видео у близини.
Јесте ли нови ловац?

558
00:56:58,487 --> 00:57:00,239
Ох, управо сам пролазио.

559
00:57:00,407 --> 00:57:03,797
Ухватио сам неку игру из забаве
и за неки џепарац.

560
00:57:04,167 --> 00:57:07,443
Да видим. Да ли су то дивљи фазани?

561
00:57:07,687 --> 00:57:08,676
наравно.

562
00:57:09,127 --> 00:57:13,120
Право са планине
где су пили само росу.

563
00:57:13,167 --> 00:57:13,963
Роса?

564
00:57:14,687 --> 00:57:18,521
Какав шаљивџија.
Фазани не живе од росе.

565
00:57:28,567 --> 00:57:30,046
Чему служи тај ред?

566
00:57:32,247 --> 00:57:34,681
Изванредно слепо дете погађа

567
00:57:34,887 --> 00:57:37,845
своју болест а да те не дотакнем.

568
00:57:37,887 --> 00:57:40,526
И продају неки зачарани камен

569
00:57:40,927 --> 00:57:43,316
који лечи било шта.

570
00:57:43,407 --> 00:57:45,079
Дакле, линија.

571
00:57:45,247 --> 00:57:48,159
-Лечи нешто?
-Да, тотални лек за све.

572
00:57:52,567 --> 00:57:54,683
Нисам био сигуран које поклоне да купим.

573
00:57:56,567 --> 00:57:58,159
То звучи савршено.

574
00:57:58,607 --> 00:58:01,917
Млади шаман са већим талентом

575
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
него главни шаман Јанг Нок-јеонг.

576
00:58:05,167 --> 00:58:07,317
Чаробни камен

577
00:58:07,447 --> 00:58:10,075
што је докторе избацило из посла.

578
00:58:10,407 --> 00:58:12,716
Остало је само педесет.

579
00:58:12,887 --> 00:58:17,039
Боље узми број
пре него што нам понестане.

580
00:58:17,167 --> 00:58:20,477
-Узми свој број.
-Ја! Желим један!

581
00:58:20,647 --> 00:58:24,526
- Скоро смо остали без камења!
-Престани да гураш!

582
00:58:25,687 --> 00:58:26,961
То је то место.

583
00:58:27,047 --> 00:58:27,843
ШАМАН ЈАНГ НОК-ЈЕНГ

584
00:58:27,927 --> 00:58:31,476
Варају људе користећи дете.

585
00:58:32,887 --> 00:58:34,878
Они гладују и злостављају дете,

586
00:58:34,967 --> 00:58:37,515
и само је замени ако умре.

587
00:58:38,767 --> 00:58:40,280
Или је продати за проституцију.

588
00:58:40,887 --> 00:58:43,845
Хајде да уђемо унутра и уверимо се сами.

589
00:58:52,127 --> 00:58:56,678
Сада примамо госте од 41 до 45.

590
00:58:59,527 --> 00:59:00,960
Извините, госпођо.

591
00:59:02,607 --> 00:59:04,518
Морате узети број.

592
00:59:05,167 --> 00:59:08,045
Видиш, ја сам следећи.

593
00:59:29,127 --> 00:59:32,437
Два сунца у земљи Јосеон.

594
00:59:37,047 --> 00:59:38,958
ЧУДЕСНЕ СТЕНЕ НА ПРОДАЈУ

595
00:59:39,167 --> 00:59:42,000
БРОЈ ЈЕДАН, БРОЈ ДВА

596
00:59:43,567 --> 00:59:46,604
Лоша енергија ти је на рамену.

597
00:59:47,727 --> 00:59:49,319
Мора да ти је рука утрнула и боли.

598
00:59:49,407 --> 00:59:53,286
Сугунг, Сугунг, Сугунг.

599
00:59:54,407 --> 00:59:58,241
Вила Сугунг каже
осветнички дух те прогања.

600
00:59:58,927 --> 01:00:01,680
Упоран при томе.

601
01:00:01,807 --> 01:00:04,799
-Два сунца?
-Значи треба ти јак лек.

602
01:00:05,247 --> 01:00:08,284
Мистични рок број два.
То ће бити двадесет јанга.

603
01:00:10,167 --> 01:00:11,122
Хвала вам!

604
01:00:11,287 --> 01:00:14,404
Шта те мучи, младићу?

605
01:00:15,687 --> 01:00:16,802
Па ја сам...

606
01:00:21,727 --> 01:00:25,436
Угануо сам глежањ јурећи дивљу свињу.

607
01:00:26,127 --> 01:00:27,162
Видим.

608
01:00:37,767 --> 01:00:40,315
Следећи купац, молим.

609
01:00:51,007 --> 01:00:54,522
Осветољубиви дух дивље звери...

610
01:00:55,287 --> 01:00:57,801
Ви блистате, господине!

611
01:01:00,887 --> 01:01:02,605
Прелепа жута?

612
01:01:04,167 --> 01:01:05,725
Или је црвена?

613
01:01:07,167 --> 01:01:10,239
ја сијам? Како то мислиш?

614
01:01:11,487 --> 01:01:13,205
ја сам гладан.

615
01:01:14,367 --> 01:01:15,163
Јао!

616
01:01:16,047 --> 01:01:18,720
Сугунг, Сугунг, Сугунг.

617
01:01:20,967 --> 01:01:24,004
Сугунг вила препоручује

618
01:01:24,327 --> 01:01:27,603
мистични рок број четири за тебе.

619
01:01:28,807 --> 01:01:30,957
Мршава је са надувеним стомаком,

620
01:01:31,247 --> 01:01:33,317
која испушта чудне звуке.

621
01:01:34,887 --> 01:01:39,244
Она има велике стомачне проблеме и
очигледно недостаје енергија и циркулација.

622
01:01:39,607 --> 01:01:41,484
Шта то брбљаш?

623
01:01:41,607 --> 01:01:44,838
Она има болест узроковану
гладовање и дехидрација.

624
01:01:46,327 --> 01:01:48,682
Да ли би волео да те ударе
мистичним роком број два?

625
01:01:51,607 --> 01:01:55,725
Модрице на њеном потиљку и ове ране!

626
01:01:56,367 --> 01:01:58,437
Колико само рана има?

627
01:01:59,047 --> 01:02:02,323
Нисам ја крива што лако добије модрице...

628
01:02:02,887 --> 01:02:05,037
То није у реду.

629
01:02:05,887 --> 01:02:08,037
Да ли је ово превара?

630
01:02:10,687 --> 01:02:11,881
Отвори очи.

631
01:02:21,247 --> 01:02:23,442
Проклета девојко!

632
01:02:24,247 --> 01:02:27,045
Али сам гладан!

633
01:02:28,167 --> 01:02:32,080
-То је превара!
-Преварили су нас!

634
01:02:50,687 --> 01:02:52,200
Позовите полицију.

635
01:03:05,527 --> 01:03:08,837
Господине, врти ми се у глави.
Пребрзо трчиш.

636
01:03:09,127 --> 01:03:11,197
То је зато што сте гладни.

637
01:03:11,327 --> 01:03:13,761
Чекај, одвешћу те код доктора.

638
01:03:14,447 --> 01:03:16,995
И не зови ме "господине."

639
01:03:27,807 --> 01:03:29,604
-Дођи овамо!
-Господине!

640
01:03:29,807 --> 01:03:33,356
Господине! Господине!

641
01:03:33,487 --> 01:03:36,240
Не желим да идем! Нема више ударања!

642
01:03:36,327 --> 01:03:37,282
Пипе довн!

643
01:03:41,207 --> 01:03:43,482
Спусти дете доле.

644
01:03:43,847 --> 01:03:45,439
шта хоћеш?

645
01:03:47,447 --> 01:03:48,357
Склањај се с пута!

646
01:03:49,687 --> 01:03:51,405
-Покрет!
-Склањај се!

647
01:03:51,847 --> 01:03:53,803
Ухватите га!

648
01:03:57,727 --> 01:03:58,921
Пустите дете.

649
01:03:59,447 --> 01:04:02,917
Сигуран сам да постоји лепа породица
то ће је узети у--

650
01:04:03,807 --> 01:04:07,243
Захваљујући вама, изгубили смо новац

651
01:04:07,327 --> 01:04:10,842
а посао нам је пропао.

652
01:04:11,767 --> 01:04:16,557
Сада разумете шта сте урадили?

653
01:04:22,167 --> 01:04:25,796
Не љути ме. Могу бити веома застрашујући.

654
01:04:25,887 --> 01:04:28,447
А ја сам страшнији!

655
01:04:31,007 --> 01:04:32,725
Ово је твоје последње упозорење.

656
01:04:32,807 --> 01:04:36,117
Наљути ме и
Не могу да гарантујем твоју безбедност.

657
01:04:39,087 --> 01:04:41,282
Јесам ли споменуо да мој мајстор мачева

658
01:04:42,167 --> 01:04:44,874
први на војном испиту?

659
01:04:45,647 --> 01:04:47,922
Ако је твој мајстор мача први,

660
01:04:48,407 --> 01:04:51,205
онда је мој отац краљ, копиле!

661
01:05:16,647 --> 01:05:19,195
Случајно познајем краља.

662
01:05:24,367 --> 01:05:26,927
Он нема сина као ти!

663
01:06:28,207 --> 01:06:29,526
Ваше Величанство,

664
01:06:30,167 --> 01:06:33,239
Вратио сам се са путовања здрав и здрав.

665
01:06:33,967 --> 01:06:37,323
Опростите што сам вас поздравио
изван палате.

666
01:06:39,487 --> 01:06:42,797
Да ли сте били добро, драги престолонаследнику?

667
01:07:14,367 --> 01:07:15,880
Доста је већ.

668
01:07:16,927 --> 01:07:18,235
Нећу да бежим.

669
01:07:47,607 --> 01:07:49,404
Претпостављам да би ме више приговарала

670
01:07:50,687 --> 01:07:52,120
кад би знала ко сам.

671
01:07:52,847 --> 01:07:53,757
Па опет...

672
01:07:55,607 --> 01:07:57,802
Мало је вероватно да ћемо се поново срести.

673
01:08:15,327 --> 01:08:17,204
''Хвавон сеобанг.''

674
01:08:18,247 --> 01:08:21,876
Када се нацрта, округла је.
Када је написано, има углове.

675
01:08:22,967 --> 01:08:24,275
Тај део је лак.

676
01:08:25,367 --> 01:08:27,198
''Миосеанг иооса''?

677
01:08:27,487 --> 01:08:29,682
Зец живи, а петао умире?

678
01:08:31,007 --> 01:08:32,679
шта то значи?

679
01:08:33,047 --> 01:08:34,765
Моја дамо, Сеол је.

680
01:08:40,727 --> 01:08:43,355
Да ли сте још увек збуњени због тога?

681
01:08:44,647 --> 01:08:49,198
СеоИ, шта се дешава ако петао умре
а зец живи?

682
01:08:49,367 --> 01:08:52,564
Ако петао умре,
ко би нас још пробудио?

683
01:08:53,927 --> 01:08:55,804
Молим те иди у кревет.

684
01:08:56,127 --> 01:08:58,277
Или ће те Лорд Хео грдити.

685
01:10:16,447 --> 01:10:20,725
Надао сам се месечини
би открио све скривене речи.

686
01:10:25,407 --> 01:10:28,319
Ако петао умре,
ко би нас још пробудио?

687
01:10:30,527 --> 01:10:31,880
Јутро.

688
01:10:33,967 --> 01:10:35,036
Петао.

689
01:10:38,727 --> 01:10:40,240
''Миосеанг иооса''?

690
01:10:40,807 --> 01:10:43,355
Рођен у Миоси и умро у Иооси?

691
01:10:46,327 --> 01:10:47,885
МИОСИ 5 А.М. ДО 7 ЧАСОВА
ИООСИ 17:00 ДО 19 ЧАСОВА

692
01:10:47,967 --> 01:10:49,320
Округла када се извуче

693
01:10:50,167 --> 01:10:51,964
и угаона када је написана.

694
01:10:54,927 --> 01:10:57,725
Расте у миози и залази у иооси?

695
01:10:59,047 --> 01:11:01,800
Један дан. Сунлигхт. Сунце!

696
01:11:02,367 --> 01:11:04,358
Шта мислиш ко сам ја?

697
01:11:05,007 --> 01:11:06,998
Ја сам ове земље...

698
01:11:09,047 --> 01:11:09,923
Сун.

699
01:11:18,127 --> 01:11:21,881
Хоћемо ли се моћи поново срести?

700
01:11:23,527 --> 01:11:26,280
Ваше Краљевско Височанство, немате појма.

701
01:11:27,207 --> 01:11:28,959
Како ми је лакнуло

702
01:11:29,927 --> 01:11:32,805
да се ти и ја више нећемо срести.

703
01:11:34,327 --> 01:11:35,680
Лепо је видети те поново,

704
01:11:36,847 --> 01:11:37,996
Хео Иеон-воо.

705
01:11:52,447 --> 01:11:53,482
Опседнут је!

706
01:11:55,167 --> 01:11:56,759
Моја сестра је послала ово.

707
01:11:57,247 --> 01:12:00,205
Интензивна чежња води до болова у срцу.

708
01:12:01,687 --> 01:12:04,201
Све док си на мојој страни,

709
01:12:05,047 --> 01:12:06,844
Није ме брига ко је на престолонаследнику.

710
01:12:09,887 --> 01:12:13,800
Желео сам да она прочита судбину
од сапутника.

711
01:12:13,887 --> 01:12:14,842
И никад се не зна.

712
01:12:14,927 --> 01:12:18,044
Једна од девојака би могла бити
будућа супруга престолонаследника.

713
01:12:33,847 --> 01:12:36,202
Превод титлова НицхоИас Лее